#960502

#960502: Вы делаете перевод научной статьи с русского языка на английский. В статье вам встретились незнакомые научные термины. Какой словарь вам поможет в этой работе?

Вы делаете перевод научной статьи с русского языка на английский. В статье вам встретились незнакомые научные термины. Какой словарь вам поможет в этой работе?
Варианты ответа:
  • В этой работе поможет энциклопедический словарь, потому что в нем будет дано разъяснение незнакомых слов – ведь только поняв смысл, можно правильно перевести текст.
  • В этой работе поможет терминологический двуязычный словарь – чтобы подобрать перевод слова, не обязательно вдаваться в смысл текста с объяснениями.
  • В этой работе словарь не поможет, придется брать учебник и знакомиться с предметной областью статьи.

🔒 Ответ будет доступен после оплаты

Тематика: Лексикология Лингводидактика Основы языкознания
📚 Похожие вопросы по этой дисциплине
Вы филолог и работаете над детским энциклопедическим словарем. В процессе работы весь собранный материал вы оформляете в виде словарных статей, разделяя их на структурные компоненты (зоны). Каждая зона содержит особый тип словарной информации. Какие зоны словарной статьи не войдут в ваш словарь? Корпусный менеджер (корпус-менеджер) – это специализированная поисковая система управления текстовыми и лингвистическими данными, которая включает программные средства для поиска в корпусе, получения статистической информации и предоставления результатов пользователю в удобной форме. Правильно ли дано определение понятия? Если нет, то какая ошибка была допущена? Корпусная лингвистика - это раздел языкознания, занимающийся разработкой, созданием и использованием текстовых корпусов. Термин был введен в употребление в 1960-е гг. в связи с развитием практики создания корпусов, чему способствовало развитие вычислительной техники начиная с 1980-х гг. Первым большим компьютерным корпусом считается Брауновский корпус (БК, англ. Brown Corpus, BC), который был создан в Университете Брауна и содержал 500 фрагментов текстов по 2 тысячи слов в каждом, которые были опубликованы на английском языке в США в 1961 году. В результате он задал стандарт в 1 млн словоупотреблений для создания представительных корпусов на других языках. По модели, близкой к БК, в 1970-е гг. был создан частотный словарь русского языка под редакцией Л.Н. Засориной, построенный на основе корпуса текстов объемом также в 1 миллион слов и включавший примерно в равной пропорции общественно-политические тексты, художественную литературу, научные и научно-популярные тексты из разных областей и драматургию. По аналогичной модели был построен и русский корпус, созданный в 1980-е гг. в Университете Уппсалы, Швеция. Какое место сегодня занимает корпусная лингвистика в языкознании? Вам нужно быстро обучить базовым навыкам иностранного языка группу студентов. Времени на обучение немного. Уровень их учебной мотивации средний. Какая методика будет в данной ситуации наиболее эффективной? Вы изучаете недавно обнаруженные языки африканских племен, которые не удается причислить ни к одному из семейств известных науке языков. Какой метод позволит вам разделить эти языки на группы?