Известный переводчику Владимиру надежный работодатель предложил заказ на письменный перевод на специфическую, но знакомую ему тему. Он сообщил Владимиру количество страниц и примерный срок для выполнения работы. Стоит ли Владимиру браться за такую работу? Как вообще нужно поступить в такой ситуации?
🧠 Тематика вопроса:
Курс направлен на формирование профессиональных языковых компетенций, необходимых для работы в международной среде. Студенты осваивают деловую коммуникацию, включая ведение переговоров, составление документов и презентаций на иностранном языке. Особое внимание уделяется развитию навыков устной и письменной речи в контексте рабочих задач, что позволяет уверенно взаимодействовать с зарубежными партнёрами и коллегами. Программа способствует расширению словарного запаса в профессиональной сфере и преодолению языковых барьеров.
Варианты ответа:
- Ознакомившись с текстом, Владимир увидел, что его объем настолько велик, что он может не справиться с ним в одиночку в оговоренный срок. Владимир решает не подводить знакомого и надежного заказчика и отказывается от работы
- Владимир решает не обременять знакомого и надежного заказчика лишними проблемами и на всякий случай обращается к знакомому коллеге (профессиональному переводчику, но не знакомому с темой) с просьбой о подстраховке
- Владимир соглашается без оговорок, чтобы не тратить время на беспредметный разговор, но оценивает заказ немедленно по получении, для чего связывается с заказчиком для продления и уточнения срока сдачи
Ответ будет доступен после оплаты
📚 Похожие вопросы по этой дисциплине
- Эффект взаимодействия нескольких сил, итоговое значение которого существенно превосходит простую сумму участвующих сил по отдельности, – это …
- Главное качество переводчика в профессиональном контексте – это …
- Выполнить перевод надлежащим образом без подготовки невозможно, потому что главное это знание … обсуждения.
- Неверно, что характер подготовки к устной работе зависит от …
- Когда говорят том, что профессиональный переводчик является профессиональным дилетантом, имеют в виду …