#986960

#986960: Александр получил предложение участвовать в качестве переводчика в небольшой конференции по проблемам малого бизнеса в области сельского хозяйства. Иностранные предприниматели организовывали это мероприятие, чтобы поделиться опытом с российскими коллегами. Сфера для Александра совершенно новая, но организаторы обещали предоставить материалы конференции заранее. Следует ли Александру соглашаться на такую работу? Какие действия ему необходимо предпринять, чтобы максимально хорошо подготовиться к мероприятию.

Александр получил предложение участвовать в качестве переводчика в небольшой конференции по проблемам малого бизнеса в области сельского хозяйства. Иностранные предприниматели организовывали это мероприятие, чтобы поделиться опытом с российскими коллегами. Сфера для Александра совершенно новая, но организаторы обещали предоставить материалы конференции заранее. Следует ли Александру соглашаться на такую работу? Какие действия ему необходимо предпринять, чтобы максимально хорошо подготовиться к мероприятию.
Варианты ответа:
  • Александру ни в коем случае нельзя брать этот заказ. Он незнаком с темой, поэтому большую часть информации просто не поймет. Что бы он не предпринял, перевод будет некачественным. Такую работу должен выполнять штатный сотрудник какого-нибудь крупного агропромышленного комплекса
  • За заказ взяться можно, переводчик – это человек с широким кругозором и богатым багажом знаний во всех областях. В материалы докладчиков можно будет заглянуть накануне вечером, а сейчас главное – посмотреть побольше тематических видео на Ютубе
  • Если условия устраивают и времени на подготовку достаточно, то нужно браться: обсуждения на уровне малых предприятий во многом сравнимы с беседой в повседневной ситуации – терминологии мало, стиль – разговорный. Главное при встрече – это взаимопонимание, поэтому предстоит серьезно подготовиться, чтобы понимать суть предмета, но это обычное обязательное условие
Тематика: Иностранный язык в профессиональной деятельности Иностранный язык в профессиональной деятельности. Психология Иностранный язык в профессиональной сфере
Курсы в категории: Гуманитарные науки
📚 Похожие вопросы по этой дисциплине
В небольшую совместную российско-немецкую компанию приехали партнеры-иностранцы для обсуждения некоторых договоренностей с российской стороной. Николай был делегирован для последовательного перевода на рабочую встречу двух руководителей. За окном сто... Накануне очень важной встречи, на которую Владимира пригласили в качестве переводчика, молодой человек простужается и теряет голос. Тема встречи весьма специфическая, на подготовку к ней у Владимира ушло несколько недель, кроме того, встреча проходит... После нескольких лет работы в компании, осуществляющей услуги устного и письменного переводов, у одного из сотрудников возник конфликт с его руководителем. Руководитель утверждает, что несколько письменных переводов было выполнено сотрудником некачес... Переводчик Дмитрий взял на себя организаторские обязанности и выступил в качестве посредника между заказчиком и группой своих коллег при переводе текста большого объема. Он, однако, совершил ошибку, не заключив договор, а через две недели работы зака...