Вопросы по дисциплине:
Теория перевода
Сбросить фильтр
| № | Вопрос | Действия |
|---|---|---|
| 201 | Определите порядок осуществления идеологической диверсии при переводе: | Открыть |
| 202 | При последовательной работе переводчик сначала выслушивает, а затем говорит, при … переводе – переводчик говорит одновременно с выступающим | Открыть |
| 203 | Двусторонний перевод – это … | Открыть |
| 204 | Перед Вами 2 транскрипции для слова Peter: [‘pi:tə] [‘phi:tə] Почему транскрипций две? Как они называются? Чем они отличаются? Какая из них используется чаще? | Открыть |
| 205 | Какой коартикуляционный процесс наблюдается в фразе read this? Охарактеризуйте его и опишите, что происходит при данной модификации. | Открыть |
| 206 | Протранскрибируйте слово little. Сколько в нем слогов согласно традиционной теории слогоделения? По какому принципу определяется количество слогов в традиционном подходе? Как можно охарактеризовать конечный звук? | Открыть |
| 207 | Определите типы слога в следующих словах: bee, all, tree, ant. Охарактеризуйте гласный по признаку количества (долгий или краткий). | Открыть |
| 208 | Каким словам соответствуют следующие транскрипции: [ˈlʌvəbl], [ˈpaʊələs], [ˈbɪtənəs]? Почему в приведенных словах суффиксы безударные, как называются такие суффиксы? Как называются суффиксы, закрепляющие ударение за определенным слогом? Согласно какому фактору положение ударения зависит от характера словообразовательного суффикса? | Открыть |
| 209 | Расставьте ударения в следующих сложных словах: ˌfirst-class, dayˌtime,tуре-writer. Объясните постановку основного ударения. | Открыть |
| 210 | В речи на английском языке ударные слоги, как правило, чередуются с безударными и образуют вместе с ними ритмическую группу. Ударяются чаще всего знаменательные слова. 'Why should a 'man earn 'more than a `woman? Проанализируйте предложение с позиции его ритмической организации. В чем наблюдается противотечение с вышеописанными утверждениями? Объясните причину противоречия. | Открыть |