Вопросы по дисциплине:
Теория перевода
Сбросить фильтр
| № | Вопрос | Действия |
|---|---|---|
| 91 | Слова Конфуция «Найди себе работу по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня в своей жизни» означают, что любимая работа … | Открыть |
| 92 | Понятие самоотречения для переводчика – это … | Открыть |
| 93 | Русский поэт, переводчик и педагог В.А. Жуковский писал, что «Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – …» | Открыть |
| 94 | Установите соответствие между содержанием и названиями этапов письменного перевода с помощью машины: | Открыть |
| 95 | Согласно Библии, до строительства Вавилонской башни люди говорили на … | Открыть |
| 96 | Определите порядок действий при переводе письменного текста с помощью машины-переводчика: | Открыть |
| 97 | Молодой переводчик Евгений Иванов пришел устраиваться в компанию, занимающуюся организацией информационных мероприятий на должность переводчика. Однако в HR-отделе его ждал сюрприз. Начальник строгого вида коротко сообщил, что в отделе – очень жаркая пора и нужно приступать к работе немедленно. В этот день Евгений должен перевести 11 страниц печатного текста и встречу иностранных консультантов с начальником службы логистики через 2 часа, но сначала сбегать за кофе для коллег, так как «все заняты по горло». Как следует действовать Евгению? Нужно ли стараться выполнить все задания или от чего-то стоит отказаться? | Открыть |
| 98 | Термин «носитель языка» означает … | Открыть |
| 99 | Обстоятельства, определяющие престижность переводческой профессии в тот или иной период истории, – это … изменения | Открыть |
| 100 | Вероятная причина неудач при попытке создать единый … язык заключается в нежелании людей отказаться от языка, сложившегося естественным путем | Открыть |